Salvem o português

Escrito pela Administrator
tamanho do texto reduzir tamanho do texto aumentar tamanho do texto
Imprimir
E-mail
10 comentários

Qualifique este item

(0 votos)

Mural de informações do Colégio
e Pré-Vestibular GAP
Tel. 2635-1751

Rua Dr. Pereira dos Santos, nº 359 - Centro - Itaboraí

23 de agosto de 2006

Salvem o português

Sérgio Nogueira

O consultor Sérgio Nogueira, autor de
oito livros sobre a língua portuguesa,
dá suas dicas para preservar o idioma

Por Francisco Alves Filho

O professor Sérgio Nogueira usa os meios que
pode para disseminar o uso correto da língua portuguesa. É autor de oito livros sobre o assunto, discute o tema em um programa na TV Senac e numa coluna de jornal, é consultor de empresas e atua como supervisor de linguagem em vários veículos de comunicação. Crítico feroz do uso de estrangeirismos desnecessários, mora num condomínio carioca chamado, por ironia, de Greenwood Park. “Levo isso na esportiva, fazer o quê?”, resigna-se. Com humor, ele consegue explicar os mistérios da língua de forma surpreendentemente clara. Seus principais alvos são os modismos e os estrangeirismos. “E existem também os bobismos”, diz, para identificar a utilização de palavras oriundas da informática para substituir termos existentes no vocabulário. De uma maneira geral, o professor – um gaúcho de 56 anos que se formou em letras pela UFRGS e fez mestrado na PUC do Rio de Janeiro – prega a liberdade no uso da língua. Mas não vê apenas prejuízos no internetês, o dialeto usado na rede, que as escolas tanto condenam. “Ele trouxe ensinamentos que seria interessante os professores perceberem.”

ISTOÉ – Qual a principal praga que ataca a língua portuguesa nos nossos dias?
Sérgio Nogueira – Temos problemas de construção de frases, de vocabulário,
de falta de conhecimento, de modismos e, obviamente, problemas gramaticais.
Mas isso tem menor importância. Prefiro um texto com erro, um acento mal
posto, do que aquela frase incompreensível. Na comunicação, a qualidade
maior é fazer-se entender.

ISTOÉ – Qual dessas pragas prejudica mais?
Nogueira – Fatos lingüísticos que empobrecem nosso vocabulário. Qual foi o maior modismo dos últimos 20, 30 anos? O “a nível de” foi, sem dúvida nenhuma, o campeão. Eu tinha esperança de que já estivesse morto e enterrado, mas é impressionante como ele se revitaliza, vai e volta. O “a nível de” tem um problema sério: não nasceu nas classes menos privilegiadas, não nasceu no morro, nasceu na sala de executivos.

ISTOÉ – Como assim?
Nogueira – Quem usa “a nível de” não fala de cabeça baixa. Faz pose, como se usasse uma língua superior. Na verdade, não há uma situação sequer em que essa expressão seja adequada. O “a nível de” não se refere a nível de coisa nenhuma.

ISTOÉ – Os dicionários conseguem acompanhar a mudança da língua?
Nogueira – Veja a palavra multagem. Quem trafega pela Linha Amarela, uma via expressa do Rio de Janeiro, viu uma placa que incomoda muita gente: “Multagem eletrônica.” Eu já recebi várias cartas de pessoas que querem saber se a palavra existe. Na cabeça das pessoas existir é estar no dicionário. Como se o dicionário decidisse quem nasceu ou não nasceu. É preciso lembrar que os dicionários
nunca estão atualizados.

ISTOÉ – Quem dá vida às palavras é a sociedade?
Nogueira – Exatamente. Você não encontra “seqüestro-relâmpago” nos dicionários, mas ninguém vai me dizer que não existem seqüestros-relâmpago. É o caso de potencializar, agilizar, disponibilizar, criações bem brasileiras. Gostamos desses verbos em “izar”. Se a maioria dos falantes usar, o dicionarista registra.

ISTOÉ – O sr. se incomoda muito com os estrangeirismos?
Nogueira – O problema é que o brasileiro gosta tanto de estrangeirismo que usa até quando não precisa. Se você traz um estrangeirismo novo que enriquece o vocábulo, nada demais. O problema do inglês nos últimos tempos é que ele entrou como uma praga, devido ao poderio econômico e tecnológico e não à beleza da língua inglesa. Sou moderado. Não tenho nada contra estrangeirismo, mas acho que há muito exagero. Se posso falar futebol de areia, não falo beach soccer.

ISTOÉ – Modismos não servem para encobrir o pequeno domínio da língua?
Nogueira – Em grande parte sim. Há palavras de sentido genérico usadas para substituir tudo. Hoje ninguém muda, altera ou inverte. Tudo se reverte. Se você vai mudar alguma coisa, vai reverter a situação. E geralmente se diz reverter o quadro, seja político, econômico, de saúde. Todo mundo reverte, seja o placar ou a decisão na Justiça, o que é absurdo, porque reverter é voltar à decisão anterior. Uma decisão judicial é anulada e não revertida. No momento, o pior de todos é definir. Hoje em dia ninguém estabelece, ninguém determina, ninguém prevê. Tudo se define.

ISTOÉ – Isso é ruim?
Nogueira – É antes de tudo um empobrecimento, porque a certa altura esse processo faz com que palavras conhecidas adormeçam. Nós temos um vocabulário ativo e um passivo. Vocabulário passivo é aquele que você entende quando lê, mas que não usa ao falar ou escrever. No jornalismo, por exemplo, se diz muito que o PT definiu candidato, o PMDB definiu candidato, o PP definiu candidato. Gente, um escolheu, outro elegeu e o outro indicou. Há também o famigerado colocar. Uma vez, um aluno levantou o dedo e me perguntou: “Professor, posso colocar uma coisa?” Eu disse: “Opa... Colocar em mim não.”

ISTOÉ – O sr. já se referiu também ao termo diferenciado...
Nogueira – Esse modismo surgiu no meio esportivo. Jogador diferenciado seria melhor que os outros. Depois, passou a ser usado para tudo. Diferenciado não é obrigatoriamente positivo, mas a palavra é usada de forma desmedida com essa carga. Uma pessoa ou algo pode ser diferenciado também pelo lado negativo. É o atributo de ser diferente, não necessariamente para melhor.

ISTOÉ – E o gerundismo?
Nogueira – O gerundismo nasceu no telemarketing, provavelmente de uma tradução literal do inglês, onde existe, por exemplo, o “we’ll be sending”, ou “vamos estar enviando”. Em português o gerúndio é diferente, porque as línguas não são iguais. Na nossa língua, o gerúndio sempre dá idéia de continuidade de ação. Outro dia, dei uma palestra em São Paulo e dois dias depois me ligou a secretária do evento: “Professor, à tarde vamos estar depositando o seu dinheiro.” Vamos estar depositando? Não resisti: perguntei se o depósito ia ser feito em moedinhas. Entendi que ela ia passar a tarde toda depositando o meu cachê.

ISTOÉ – O gerundismo talvez tenha nascido para que as empresas evitassem
fixar um prazo de atendimento ao cliente...
Nogueira – Isso, uma prova do descomprometimento. Se alguém me disser que vai estar resolvendo, posso ter certeza de que não vai resolver coisa nenhuma. A solução para isso é usar o futuro. Se alguém disser “resolverei o seu problema” ou “vamos resolver o seu problema” é mais incisivo.

FONTE: Revista Isto é

Última modificação em Ter, 17 de Outubro de 2006 17:17

Lido 1162 vezes

Publicado em Vestibular

Compartilhar Socialmente

Administrator

Portal de Informações da cidade de Itaboraí

Website: www.itaboraiweblist.com.br

Últimas de Administrator

Mais nesta categoria: « Riso Amarelo PESQUISA VIRTUAL OU CÓPIA REAL? »

10 comentários

When you do not know what kind of christian louboutin shoes heels can bring you comfortable and cool discount christian louboutin shoes feeling, you can consider buying cheap louboutin pumps. I am sure this design louboutin shoes sale will perfectly meet your all needs. With more and more women want to buy christian louboutin on sale, out online shop try our best to provide all cheap louboutin shoes with the discount price.
discounted louboutin pumps Seg, 17 de Outubro de 2011 08:19 Link o comentário
With more and more people like to enjoy discounted moncler coats fashion sense, our online shop has provided many stylish doudoune moncler for people to select. If you want to buy eye-catching moncler online to show your personality, our shop will provide moncler jackets to you with the lowest price and the toppest discount moncler jackets quality. Many mocler down jackets products are waiting for you.
cheap moncler jackets Seg, 17 de Outubro de 2011 08:17 Link o comentário
A pair of suitable christian louboutin pumps shoes will bring people comfortable feeling. What the most important cheap louboutin shoes things is it can bring people enought confidence to face discount christian louboutin shoes every day. So there have an increasing number of people are prefer to buy comfortable christian louboutin shoes. Collecting such sexy louboutin sale will let your shoe cabinet become more christian louboutin boots attractive.
louboutin sale Seg, 17 de Outubro de 2011 08:15 Link o comentário
With more and more people like to enjoy discounted moncler coats fashion sense, our online shop has provided many stylish doudoune moncler for people to select. If you want to buy eye-catching moncler online to show your personality, our shop will provide moncler jackets to you with the lowest price and the toppest discount moncler jackets quality. Many mocler down jackets products are waiting for you.
cheap moncler jackets Seg, 17 de Outubro de 2011 07:50 Link o comentário
When you do not know what kind of christian louboutin shoes heels can bring you comfortable and cool discount christian louboutin shoes feeling, you can consider buying cheap louboutin pumps. I am sure this design louboutin shoes sale will perfectly meet your all needs. With more and more women want to buy christian louboutin on sale, out online shop try our best to provide all cheap louboutin shoes with the discount price.
discounted louboutin pumps Seg, 17 de Outubro de 2011 07:49 Link o comentário
Look here, this pair of christian louboutin boots looks so sexy and charming. You will become the focus in the crowd when you wear christian louboutin shoes it. Welcome to visit. our colorful cheap louboutin pumps world. We provide many styles for you to choose.I believe you can find what your favorite discount louboutin shoes. Although every pair of louboutin shoes on sale at our online shop is very cheap and cheap louboutin shoes comfortable.
christian louboutin shoes Seg, 17 de Outubro de 2011 07:47 Link o comentário
Because this christian louboutin platform pumps with high price at the local stores, most ordinary people can not afford christian louboutin zappos them. They are always looking for christian louboutin pumps. Today, I want to tell you a good news that our discount christian louboutin shoes online shop will provide various red sole christian louboutin store shoes with the lowest price, all people should can afford cheap louboutins shoes them.
christian louboutin zappos Seg, 17 de Outubro de 2011 07:45 Link o comentário
Recent years, online christian louboutin sale has becoming more and more popular. An increasing number of people would like to shopping cheap louboutin shoes online. After hard work, many people want to have a good rest at christian louboutin store home, and shopping discount christian louboutin shoes online has become their most want to do cheap louboutins things. So you can find discount louboutin shoes at our store is very hot.
christian louboutin shoes Seg, 17 de Outubro de 2011 07:41 Link o comentário
A pair of suitable christian louboutin pumps shoes will bring people comfortable feeling. What the most important cheap louboutin shoes things is it can bring people enought confidence to face discount christian louboutin shoes every day. So there have an increasing number of people are prefer to buy comfortable christian louboutin shoes. Collecting such sexy louboutin sale will let your shoe cabinet become more christian louboutin boots attractive.
louboutin sale Seg, 17 de Outubro de 2011 07:40 Link o comentário
It is time to buy suitable moncler jackets for your children. I believe all parents would like to dress up moncler vest their kids more pretty and lovely, then choose these stylish cheap down jackets sale at our monclers online shop is very suitable. Here you also can buy suitable moncler wiki, moncler outlet and other products for yourself and families.
moncler jackets Seg, 17 de Outubro de 2011 07:38 Link o comentário